Writing & Editing

I also do work on many German to English translations and edits. Some topics include sporting events, PhD theses, scientific research publications and film scripts. I find that understanding and speaking German as well as being a bit of a writer myself really helps to give a good translation or revision. It’s one thing to be able to understand German well enough to translate it into English, but if you’re looking to keep a good flow and have matching rhythms and colloquialisms, then I’m your gal!

Here is a sample of past projects:

I have read and edited every one of my husband’s scientific publications (and many of his colleagues’). You can find examples of his award-winning work here:

Dr. Christian Gorsche


Copywriting – Chatlas

Freire_AEZ Translations

Freire_WebContent Excerpts_MyDVienna




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s